SHUSHANA LETTER CHAINS
Shushana is a space of artistic correspondence — where Iranian and Israeli creators meet through the quiet intimacy of letters, across distance, silence, and the weight of shared history.
شوشانا فضایی برای نامهنگاری خلاق است — جایی که هنرمندان ایرانی و اسرائیلی در آوای نرمِ نامهها با یکدیگر دیدار میکنند؛ در فاصله، در سکوت، و در سایهی تاریخی مشترک.
שושנה מכתבי שרשרת
שושנה היא מרחב התכתבות אמנותית — שבו יוצרים איראנים וישראלים נפגשים דרך חילופי מכתבים ויצירה כגשר לצמצום מרחק השתיקה בינינו.
Photos: @Rojin Shafiei
OUR MISSION
Photos: @Rojin Shafiei
This is an invitation to pass something forward: a letter that moves from one artist to another, changing form along the way, gathering meaning with each new hand it passes through. Each text, each language, becomes a witnessing voice — a testimony to what we feel and think in our time. Together, we are building a shared archive of voices that bear witness to this moment, slowly and carefully, from one hand to the next.
این دعوت برای رفتن در راهی به پیش است: نامهای که از دستی هنرمند به دست هنرمندی دیگر میرسد، در راه از دیدارهای گوناگون میگذرد و با هر گذار، معنای تازهای به خود میگیرد. هر متن، هر زبان، صدایی برای گواهی میشود، گواهِ آنچه در زمانهی خود تجربه میکنیم.
در این راه همراه یکدیگر آرشیوی مشترک خواهیم ساخت؛ از صداهایی که آرام و با دقت، از دستی به دست دیگر، بر این لحظهها گواهی میدهند.
זו הזמנה להעביר את זה הלאה: המכתב עובר מאמן לאמן, ומשנה צורה לאורך הדרך, צובר פרשנות אמנותית חדשה בכל מכתב שמתווסף לשרשרת. כל טקסט, כל שפה, הופכים לקול עדות — עדות למה שאנו מרגישים וחושבים עכשיו. יחד אנו בונים ארכיון משותף של קולות שמספרים את הרגע הזה, לאט ובזהירות, מיד ליד מלב ללב.
Find letters and postcards
WHO CAN APPLY
Shushana is open to artists, writers, and creators of all disciplines — anyone rooted in or connected to Iranian and Israeli contexts, wherever they may live. You are welcome to participate under your own name, or to remain anonymous. What matters is that the letter is written — that a date is kept, and a witness found.
شوشانا به روی هنرمندان، نویسندگان و خالقان در تمامی رشتهها باز است — هر کسی که در بستر یا پیوندی با زمینههای ایرانی و اسرائیلی قرار دارد، در هر کجا که زندگی کند. شما میتوانید با نام خودتان مشارکت کنید یا بهصورت ناشناس باقی بمانید. آنچه اهمیت دارد این است که نامه نوشته شود — که زمانی ثبت شود، و گواهی پیدا گردد.
שושנה פתוחה לאמנים, כותבים ויוצרים מכל התחומים — לכל מי שמחובר בנשמתו להקשרים איראנים וישראלים, בכל מקום שבו הוא חי. ניתן להשתתף בשמך האמיתי, או להישאר אנונימי. מה שחשוב הוא שהמכתב יווצר — שתישמר נקודת הזמן, שתהיה עדות.
OUR TEAM
Shushana was born from correspondence — from letters written between silences, crossing distances, between people who felt the urgency of a bridge. We are poets, writers, researchers, translators, and artists from Persian and Jewish worlds — from languages that outlast the silences imposed upon them. We believe that culture and language can open a space where history no longer has to repeat itself as distance. Shushana is both an archive for these letters and the space that forms around them — a widening circle of correspondence, creation, and encounter.
شوشانا از نامهنگاری به دنیا آمد — از نامههایی که میان سکوتها نوشته شدند و از فاصلهها گذشتند، میان کسانی که ضرورت یک پل را احساس میکردند. ما شاعران، نویسندگان، پژوهشگران، مترجمان و هنرمندانی هستیم از فرهنگهای ایرانی و یهودی — از زبانهایی که فراتر از سکوتهای تحمیلشده بر آنها بر جا میمانند. ما باور داریم که فرهنگ و زبان میتواند فضایی بگشاید که تاریخ در آن خود را بهمثابه فاصله تکرار نمیکند. شوشانا هم آرشیوی برای این نامههاست، هم فضایی که گرد آنها شکل میگیرد — دایرهای گسترشیابنده از نامهنگاری، آفرینش و دیدار.
שושנה נולדה מתוך ההתכתבות בינינו— מתוך מכתבים שנכתבו בזמן המלחמה, בין אנשים שחשו דחיפות לדבר עם הצד השני. אנחנו משוררות, סופרים ,אמניות, חוקרות, מתרגמים, הנטועים בטהראן, ירושלים, ברלין ופריז. אנו מאמינים כי תרבות, הקשבה ושפה יכולות לפתוח אפשרויות חדשות לטוב. שושנה היא הפלטפורמה שבנינו, אך גם המרחב שנוצר סביבה — מעגל הולך ומתרחב של התכתבות, יצירה ומפגש.